2011年7月20日 星期三

七月流火

 

詩三百,二言以蔽之,曰:七月流火,九月授衣

 

這是整本詩經裡,我最有FU的兩句。

其實,整本詩經,我大概也只會這兩句。

為什麼是這兩句?

其中的由來,有關於我的一位很會講故事的國文老師…嗯...算了~

這故事用講的,會比較傳神;用文字來敍述就不好笑了!

所以,就不多說了。

 

其實「七月流火」一詞,常被人錯用。

有些人拿來誤用成「形容七月天氣很炎熱的意思」。

關於這點,還是那句老話:用錯了,就用錯了,

給三千多年的老詞改一點新意,也無可厚非。

七月流火,還是跟上次「是一條、還是兩條蛇?」的水星一樣,

跟別的沒關係,反而都跟天文學有關係。

 

火是火星的意思;但這次,此火星非彼「火星」。

詩經裡的「七月」也不是現在這個季節,而是周曆的七月。

那個時代七月流火的正確意思應該是:

七月大火星向西沉……哦,快秋分了,天,漸漸涼了~

 

七月不愧是詩經裡最長的一首,

它把四時節序,農家的作息從歲寒到春耕,全都寫進了。

所以,它有點像鄉村史詩,讀著讀著……

會讓人幻想起彷彿置身農事當中,一種小民的快樂安詳油然而生。

 

有人說過:「農事,是一種永恆的牽扯,讓人始終認得生命的來路與去處。

現在,我在陽台養草植花餵兔子,

與其說是為了兩隻兔子,不如說是人類對農耕生活的一種懷念,

有點像祖先一脈傳下的自然本能

這種久遠的農耕氣息一直淌流在我們的血液裡,不曾抺滅。

就算身處現代社會的城市裡,就算坐在電腦前,

我們依然渴望化身小農,依然會沉迷在種菜養草的虛擬遊戲裡,

翻地、播種、除草、施肥...等待收成...

像之前臉書上的「開心農場」……

人人莫名的為之瘋狂,因為,

它成就了每個人的田園夢。

 

 

我從不覺得這種「種草養兔」的田園夢,是「退休後」才能擁有的閒情,

其實,在任何可利用的土地上撒下種子,等待收割...

還有...我們現在依然循著農業社會留下的習俗,充滿儀式感地過年過節...

這是現代都市人盡量想和自然保持連繫的一種方式。

因為這樣,四季仍在,

人,才能感覺存在於天地間。

 

 

夏季的星空中,有顆星星非常引人注意,

提到它,大家都會來引一句最古典、最詩意的介紹詞:

豳風七月:七月流火。

「火」其實就是現在天蠍座的心宿二。

星空中,紅色的一等亮星不多...而它是最美的一顆!

古時為何稱它為「大火」星?

不僅是因為它的顏色,還有因為它在原始農業生產上有重要的意義...

它也是詩經那個時代用以校正曆法,非常重要的一顆指標星星。

 

有時,我會很驚訝於三千年前的文明,對天文觀測、制曆法、定節氣的技術如此先進。

其實,我們對古時天文觀測,有非常錯誤的認知,

它並非為了所謂的「占星、算命」而發展出來的。

其實,星辰,星辰。辰,時也。

依天上日月星辰的運行,來定候授時,

這是古代農事的基礎,也是文明得以發展的基礎。

 

農業需要「因天之時」,於是原始農業與天文學的發展相隨相伴。

這也才是先人們如此虔誠的考察天象不敢有疏失的由來!

於是,現在我們仍驚嘆於祖先們留下的觀測記錄和田野詩歌...

 

這也是所有國文選,都會收進七月的原因,

先民智慧、四時之美、農事之樂、打獵抓兔子、吃飽飯後看星星...盡在詩經七月》。

 

只是,它真的很長,一年十二月、二十四節氣...真是農事繁忙!

而我永遠也背不熟它,七月流火,九月授衣.....接下來呢?

 

 

還是種草養兔去吧!

 

2011年7月18日 星期一

有兔爰爰

無聊到發慌,先來個兩隻兔子詩經新解三部曲吧,

第一篇要擺什麼?當然是《有兔爰爰》囉~

 

先問各位,「爰」這個字怎麼唸?

「詩三百,一言以蔽之,曰:詩無邪」

無邪就不用想太多,中國字有邊讀邊,沒邊讀中間。

不過......根據教育部國語字典,此字唸成ㄩㄢˊ。

兔爰,即ㄊㄨˋ ㄩㄢˊ。

 

話說,詩經裡處處都是這種復沓疊唱的句子,

整篇文字對仗排列,充滿美感。

尤其是這篇《兔爰》篇,唸成ㄧㄡˇ ㄊㄨˋ ㄩㄢˊㄩㄢˊ後,

不騙你們,用唸的,變得超好聽!

音律朗朗、抑揚頓錯。

堪稱兔子版的陽關三疊。

 

《詩經 兔爰》

有兔爰爰 雉離于羅

我生之初 尚無為

我生之後 逢此百罹 尚寐無吪

有兔爰爰 雉離于罦

我生之初 尚無造

我生之後 逢此百憂 尚寐無覺

有兔爰爰 雉離于罿

我生之初 尚無庸

我生之後 逢此百兇 尚寐無聰

 

 

兩隻兔子白話翻譯:

(說句心裡的實在話,這首詩真是頺廢至極的曠世鉅作啊~)

 

ㄧㄡˇ ㄊㄨˋ ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ,有隻兔子長得圓圓的,

此生最大的理想,最大的理想-就是想捕一隻像這樣圓圓肥肥的兔子!

結果咧?

落得只抓到了隻野雞!

 

以前日子過的還不錯,

現在卻遇上多事之秋,

想不清為什麼?

又無法逃避。

唉~還不如蒙頭大睡,

什麼都不想說了。

 

(二、三段大同小異,反正大意還是:)

ㄧㄡˇ ㄊㄨˋ ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ,還是有隻兔子圓圓的~

別想抓了啦~

再肖想下去,搞不好,

連個野雞爪子也沒半隻!

 

還不如蒙頭大睡,

去睡吧,快去睡吧~

 

 

詩經之美,盡在《兔爰》篇,真是今人驚嘆啊~

三千年前的音韻,換到現代,還是這麼的符合時代潮流,

而且居然在三千年前,即有如此的催眠曲,

還這麼的歷久彌新、這麼的微言大義啊!

 

「有兔爰爰」這詞堪稱百搭,替換成不同的「有兔XX」都好聽,

不信?!各位唸唸看::

有兔ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ,不如倒頭大睡吧~

還是有兔ㄉㄨㄞ ㄉㄨㄞ,不如倒頭大睡吧~

是有兔ㄔㄨㄣˇ ㄔㄨㄣˇ,不如倒頭大睡吧~

還是,有兔ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ,不如倒頭大睡吧~

一點都不像古文的詰屈贅牙,唸起來都好聽,甚至還充滿了「喜感」。

可見「兔」字一脈,無論是在古代,或是現在,都充滿了音韻美感,常讀常新吶~

 

 

看著有兔爰爰,卻只有雉離於羅,唉~不想說了,還是大睡一場吧~

還在電腦前流連忘返什麼?!

別肖想抓這兩隻圓圓的兔子了!

 

有兔花花,我行我素,目中無人。唉~去睡覺比較實際點...

有兔吉吉,我不認人,只認大花。唉~還是一樣,快去睡吧~

小確幸


小確幸,雖然微小,卻很確實的幸福。

這是村上春樹所造的新詞,他讚美生活中那些看似微小,卻實實在在存在的滿足與快樂。

 

小確幸,總是讓我想到巴哈初步和兩隻兔子。

 

大花右手;大吉左手,

兩條旋律線互相辨別,互相試探;時而分離,時而纏繞,

各有各的完整性,誰也不依附誰,

卻對位交織成圓潤和諧、渾然天成的音樂。

 

音樂之父寫給孩子的練習曲,沒有繁複的花腔,

如此的簡潔明淨,卻總能喚醒一顆向善向美的心。

 

相映相融的兩個聲部和相知相伴的兩隻兔子,

自成的小宇宙,讓人看不透品不完……

真正的幸福,如此簡單、如此美好。

 

我最愛的小確幸。

2011年7月11日 星期一

All Things Alice



這個部落格被「兩隻兔子」佔據許久;
「愛麗絲」的戲份好像越來越少。

我真的很少在這談到自己,
其實,我一點也不神秘,生活得很簡單。
而真實世界裡,認識我的人,大多都不太跟我多聊些什麼,
因為他們都知道:我本人是非常「無聊」的。

但是,說到我的兔子……各位,我不得不暫時中斷敍述因為我迫不及待向你敍述我心愛的小寶貝。我養了兩隻兔子,一隻花的,白底黑點、黑耳朵、黑眼圈、黑嘴環,另一隻灰的,肩背有一圈白,像披了一條白色圍巾............

喔,對呀!就像路易斯卡洛《愛麗絲夢遊仙境》裡,有一小段對愛麗絲個性上的描寫,簡短卻很傳神:
……Alice replied eagerly, for she was always ready to talk about her pet:
”Dinah’s our cat. And she’s such a capital one for catching mice you can’t think……”

和我聊天,大致上也有同樣的情形,
所以我本人也沒什麼好說、好聊的,
就醬子。