有兔爰爰

無聊到發慌，先來個兩隻兔子詩經新解三部曲吧，

第一篇要擺什麼？當然是《有兔爰爰》囉～

 

先問各位，「爰」這個字怎麼唸？

「詩三百，一言以蔽之，曰：詩無邪」

無邪就不用想太多，中國字有邊讀邊，沒邊讀中間。

不過......根據教育部國語字典，此字唸成ㄩㄢˊ。

兔爰，即ㄊㄨˋ　ㄩㄢˊ。

 

話說，詩經裡處處都是這種復沓疊唱的句子，

整篇文字對仗排列，充滿美感。

尤其是這篇《兔爰》篇，唸成ㄧㄡˇ ㄊㄨˋ ㄩㄢˊㄩㄢˊ後，

不騙你們，用唸的，變得超好聽！

音律朗朗、抑揚頓錯。

堪稱兔子版的陽關三疊。

 

《詩經 兔爰》

有兔爰爰 雉離于羅

我生之初 尚無為

我生之後 逢此百罹 尚寐無吪

有兔爰爰 雉離于罦

我生之初 尚無造

我生之後 逢此百憂 尚寐無覺

有兔爰爰 雉離于罿

我生之初 尚無庸

我生之後 逢此百兇 尚寐無聰

 

 

兩隻兔子白話翻譯：

（說句心裡的實在話，這首詩真是頺廢至極的曠世鉅作啊～）

 

ㄧㄡˇ ㄊㄨˋ ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ，有隻兔子長得圓圓的，

此生最大的理想，最大的理想－就是想捕一隻像這樣圓圓肥肥的兔子！

結果咧？

落得只抓到了隻野雞！

 

以前日子過的還不錯，

現在卻遇上多事之秋，

想不清為什麼？

又無法逃避。

唉～還不如蒙頭大睡，

什麼都不想說了。

 

（二、三段大同小異，反正大意還是：）

ㄧㄡˇ ㄊㄨˋ ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ，還是有隻兔子圓圓的～

別想抓了啦～

再肖想下去，搞不好，

連個野雞爪子也沒半隻！

 

還不如蒙頭大睡，

去睡吧，快去睡吧～

 

 

詩經之美，盡在《兔爰》篇，真是今人驚嘆啊～

三千年前的音韻，換到現代，還是這麼的符合時代潮流，

而且居然在三千年前，即有如此的催眠曲，

還這麼的歷久彌新、這麼的微言大義啊！

 

「有兔爰爰」這詞堪稱百搭，替換成不同的「有兔XX」都好聽，

不信？！各位唸唸看：：

有兔ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ，不如倒頭大睡吧～

還是有兔ㄉㄨㄞ ㄉㄨㄞ，不如倒頭大睡吧～

是有兔ㄔㄨㄣˇ ㄔㄨㄣˇ，不如倒頭大睡吧～

還是，有兔ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ，不如倒頭大睡吧～

一點都不像古文的詰屈贅牙，唸起來都好聽，甚至還充滿了「喜感」。

可見「兔」字一脈，無論是在古代，或是現在，都充滿了音韻美感，常讀常新吶～

 

 

看著有兔爰爰，卻只有雉離於羅，唉～不想說了，還是大睡一場吧～

還在電腦前流連忘返什麼？！

別肖想抓這兩隻圓圓的兔子了！

 

有兔花花，我行我素，目中無人。唉～去睡覺比較實際點...

有兔吉吉，我不認人，只認大花。唉～還是一樣，快去睡吧～